Zdál se Davidovi děsivý sen, po kterém se vzbudil s rukama prostrčenýma nohavicemi pyžamových kalhot? Lee má v týmu Liz Carr a Anneku Rice, Davidovi sekundují Samson Kayo a Miles Jupp. Poznámka: Davidův jazykový vtip je založený na dvou významech slova roughly. V češtině pro tyto dva významy máme různá slova (hrubě vs. zhruba), proto je vtip přeložen volněji.

Už v 70. letech minulého století létala dopravní letadla nadzvukovou rychlostí. Proč jsou tedy o téměř 50 let později stále pomalá? Poznámky: DARPA – Agentura ministerstva obrany pro pokročilé výzkumné projekty (v originále Defense Advanced Research Projects Agency) je agentura amerického ministerstva obrany, která je zodpovědná za vývoj nových vojenských technologií.

John Snow dál neúnavně pátrá po příčinách vypuknutí epidemie cholery na Broad Street. Obchází domy, mluví s pozůstalými, prochází záznamy… a vytváří mapu. Mapu, která může být klíčem ke všemu. 

Jeden život, jedna šance a pak smrt. Troufnete si na to?

Má Richard Osman na dveřích falešné jméno, aby se vyhnul nechtěné pozornosti? Je u Davida spolu s Jennifer Saunders, u Leeho jsou Steph McGovern a Joe Sugg. Poznámky: Pointless je vědomostní televizní soutěž, kterou moderují Richard Osman a Alexander Armstrong.  Vynálezcem vznášedla byl skutečně Christopher Cockerell. Narážka na jméno obsahující Cock je založena na tom, že cock je jedním z výrazů pro mužské přirození.

Ve videech od Toma můžete najít řadu nezvyklých výtahů a zdviží. A dnes se do té sbírky přidal další, je to výtah, který vede podél kupole hannoverské radnice.

Tančil dnešní tajemný host Jake společně s Oti Mabuse v německé verzi Stardance, plánoval společně s Jamesem Acasterem rozchod v poli, nebo kvůli Leemu spadl do čerstvě vykopaného hrobu? Společně s Davidem budou hádat Dani Dyer a Fred Sirieix (vrchní číšník v michelinské restauraci).

Když v jedné anglické rodině zmizí vánoční dezert, je z toho velké pozdvižení. Vyřešíte vánoční záhadu?

Objednala si Sara Pascoe dovolenou v Kostarice v domnění, že je ve Španělsku? Je u Leeho spolu se Stevem Davisem, u Davida jsou Claudia Winkleman a Craig Parkinson. Poznámky: Kostarika se v angličtině i španělštině píše jako Costa Rica.

Gary má dnes jako režisér na starost scénku o Frankensteinově monstru, ale jak už to tak bývá, bude potřeba udělat několik přetáček.

V Thajsku existuje festival, kde se vše točí okolo podomácku vyrobených raket!

Taika Waititi, Chris Hemsworth, Chris Pratt a Natalie Portman. Těšíte se na červenec?

Učitelka Frizzlová a její kouzelný školní autobus jsou připraveni na další dobrodružství!

Tom se vydal ke kolébce moderní geologie, aby vám povyprávěl o převratných objevech a taky trochu o historii Země.

Standardní velikost týmu v PUBG je čtyři. Ale dneska jich bylo pět… A pak takhle chcete někoho oživit, ale máte puzení se obvazovat a obvazovat a obvazovat…

Návrat ke stádu s mládětem není pro hrochy nic jednoduchého.

Na portugalském ostrově Madeira se jeden tradiční dopravní prostředek transformoval v turistickou atrakci. Díky tomuto videu se s Tomem můžete svézt ulicemi Madeiry v proutěném křesle.

Je potřeba dávat si pozor na to, co děláte, jak to děláte a jak máte nastavené zbraně.

Chudáci obyčejní pěšáci, nepřátelé, kterých je všude plno a které hrdina kosí jak na běžícím pásu…

Jak je možné, že i po více než 800 letech šikmá věž v Pise stále stojí? Proč se vůbec naklonila a co všechno lidé zkoušeli udělat pro to, aby ji narovnali? Odpovídá video z kanálu Ted-Ed.

Tento týden má pořad Johna Olivera pauzu, takže opět saháme do archivu. Tentokrát jde o úryvek z 23. epizody 1. série, jejíž hlavní téma jsme již překládali: jde o díl s názvem Státní volby. V tomto úryvku jde ale o něco odlehčenějšího: americký hobby market Lowe's tehdy zavedl do svých obchodů robotické prodavače. Jak ale víme, roboti se ještě ve všem nevyrovnají člověku a dle Johna Olivera je lidský faktor zvlášť v hobby marketech životně důležitý. Jak by tedy doporučil, aby na roboty v konkurenčních obchodech reagoval jiný hobby řetězec, Home Depot? Epizoda měla premiéru 2. listopadu 2014.

Německo se už dlouho trápí transformací energetiky a nová reforma zákona o obnovitelných energiích (EEG) by měla být brzy hotová. Oliver Welke se už na začátku prosince podíval, jaké novinky by mohla přinést, a asi vás nepřekvapí, že nezjistil nic moc pozitivního. Poznámka: Německé ministerstvo hospodářství a energetiky je asi nejblíže našemu ministerstvu průmyslu a obchodu, ale pravomoce a gesce ministerstev jsou v Německu obecně rozděleny trochu jinak než u nás. Jeho současná hlava, Peter Altmeier, je ze strany CDU.

Tohle zařízení už na první pohled nevypadá jako běžný supermarket, je totiž uzpůsobené pro roboty. Plní ale stejnou funkci. Lidé si objednají potraviny na internetu a dostanou je o několik hodin později zabalené přímo domů. Tom nahlédne do zákulisí této robotické operace.

Téhle paní je 84 let, přesto žije velice aktivním životem. A medailí ze střelby má nepočítaně!

Bill Bailey zavzpomíná na jedno přespání u své bývalé přítelkyně, ze kterého se vyklubala docela trapná situace. Ve druhém, opět archivním videu se Bill Bailey, Jennifer Hudson a k.d. Lang pokochají opravdu nepovedenými obálkami alb, které pro ně Graham našel na stránce bizarrerecords.com. Poznámky: Loretta Lynn je americká country zpěvačka. The Krankies je skotská komediální dvojka, která se nejvíce proslavila v 70. a 80. letech. Ideologie Big Society („Velká společnost“) vznikala už v 90. letech a po roce 2010 ji prosazoval právě konzervativní britský premiér David Cameron. Podle tohoto myšlenkového směru by se měl „integrovat volný trh a teorie společenské solidarity založené na hierarchii a dobrovolnictví“. (Zdroj: anglická Wikipedie)

Josh Widdicombe není tak docela herec, ale přesto měl dojem, že na jednu roli by se velmi dobře hodil. Jaké bylo jeho zklamání, když ani v tomto konkurzu neuspěl… Poznámky: In the Night Garden je britský pořad pro předškoláky. Na konci naráží Josh na roli Martina Freemana v seriálu The Responder, dramatickém thrilleru o liverpoolském policistovi.

Hrál si jako dítě David Mitchell na Doktora (Pána času)? S Davidem jsou v týmu Miranda Hart a Stephen Mangan, hádají Lee Mack, Barry Cryer a Miles Jupp.

Vakcíny společností Pfizer–BioNTech a Moderna využívají zcela novou technologii, a přesto byly schváleny jen asi rok poté, co byl identifikován virus SARS-CoV-2. Obvykle ale trvá vývoj vakcíny celé roky, nebo dokonce desetiletí. Jak je to tedy možné? Video SciShow vysvětluje, jak mRNA vakcíny fungují a především jak dlouhá cesta k nim ve skutečnosti vedla. Video vyšlo na YouTube v únoru 2021. Za překlad videa mnohokrát děkujeme anonymnímu divákovi, který nám titulky zaslal. Rádi uvedeme autora jmenovitě, pokud se nám ozve na adrese [email protected], případně na Facebooku nebo Instagramu.

Tristan Harris je vedoucí organizace Center for Humane Technology a bývalý počítačový expert společnosti Google pro etické otázky, který se veřejně proslavil letošním snímkem Sociální dilema či svou výpovědí před americkým Senátem. Joe Rogan si jej pozval do podcastu, aby společně pohovořili o problematice moderních informačních technologií. Tento úryvek se soustředí na etický aspekt algoritmů pro doporučování obsahu na platformách YouTube či Facebook. Poznámky: Thinspirace – v originále thinspiration, složenina slov thin (štíhlý) a inspiration (inspirace), termín z oblasti poruch příjmu potravy. Renée DiResta – odbornice na média a IT, která se rovněž objevila u Rogana v podcastu (epizoda 1263), kde hovořila o ruských troll farmách, hackingu apod. Je „zajímavostí“, že tato epizoda získala nebývale vysoké množství záporných hodnocení. Pizzagate – známá konspirační teorie, která spojovala síť amerických pizzerií s organizovanou pedofilií. Walter Cronkite a Carl Sagan – osobnosti televizních pořadů ze 70. let, Harris jejich jména uvádí pouze jako šablonu pro rutinní vzdělávací tvorbu. COINTELPRO – akronym Counter Intelligence Program, jednalo se o ilegální americký program z 50. až 70. let k potlačování radikálních či nebezpečných uskupení. Operace Mockingbird – program CIA z období studené války pro ovlivňování médií a veřejného mínění. Přehrada Flint – Harris naráží na incident ve státě Michigan, kde byla městu Flint z blízké přehrady déle než rok dodávána zdravotně závadná voda. V naší sérii přeložených videí z Roganova podcastu jde o první klip, který byl natočen v novém studiu (Rogan se nedávno přestěhoval do Texasu a uzavřel velmi lukrativní smlouvu se společností Spotify). Design nového studia se celosvětově setkal s rozporuplnými reakcemi.